Insegnare l'italiano con un fumetto : MAFALDA , il fumetto argentino : creatività con senso dell'umorismo.

Mafalda è un personaggio amato da un fumetto argentino

 striscia con lo stesso nome. Joaquín Lavado ha disegnato il

 striscia sotto il nome di Quino.

Quino ha creato Mafalda per criticare la dittatura

 ed evitare la rigida censura degli anni '60 e '70.

Il personaggio principale è MAFALDA, una ragazza argentina

circa cinque o sei anni che è molto intelligente e con forti punti di vista politici.

Mafalda sfida le persone a pensare, a riesaminare le loro

valori e stereotipi, mettono in discussione la loro visione di

la società e la dittatura con l'uso dell'ironia,

creatività e intelligenza.

 

È una fan dei Beatles e molto preoccupata per la guerra, la povertà e lo stato dell'umanità e del mondo, e spesso legge il giornale, ascolta le notizie alla radio o consulta il suo mondo.

Traducciones científico literarias
Prof Carol 
Cel :11 7009 7297  Bs.As Argentina
Mail : carolbrusa@yahoo.com 


Traducción del inglés al español del libro 
Ashtanga as taught by Shri Pattahbi Jois de Larry Schultz 
http://www.traduccionashtanga.blogspot.com.ar/

Libro Mafalda per Quino 

Lei vive con la sua famiglia:

  suo padre lavora per una compagnia di assicurazioni, ama le piante e simpatizza con la visione del mondo di Mafalda e sua madre, una casalinga, che è dedicata alla sua famiglia e le domande di Mafalda le hanno fatto riflettere. 

E inoltre, Guille, il suo fratellino. Ama la zuppa e un fan di Bridgett Bardot. Condivide un animale domestico con sua sorella Mafalda, una tartaruga chiamata "burocrazia". Guille è un ragazzo ribelle, molto supponente e diretto. Rappresenta la generazione hippy e fa di tanto in tanto il simbolo Pace e Amore.

 Inoltre, è circondata dai suoi amici

Felipe, un ragazzo sognatore con enormi problemi di insicurezza e denti enormi. Ha circa un anno in più di Mafalda. È timido, nervoso, brillante e adora leggere fumetti, specialmente quelli di "El llanero solitario"

Manolito, il figlio di un negoziante ossessionato dal denaro e dagli affari. Suo padre (che viene dalla Spagna) possiede un piccolo negozio, e lui (Manolito) è molto coinvolto in questo ...

Miguelito, è il più giovane della banda, un po 'ribelle con un cuore d'oro, che entra nei dibattiti filosofici. È conosciuto dai suoi capelli a forma di lattuga. È figlio di genitori italiani.

Susanita, una ragazza pettegola e frivola. È l'opposto di Mafalda e il suo unico interesse per la vita è sposarsi con un uomo ricco e diventare una casalinga.

Libertad è una ragazza molto corta, scherza con il suo nome (Libertad significa "Libertà" in inglese). Figlia di genitori di sinistra, sua madre lavora come traduttrice francese. A volte si mette nei guai a causa dei suoi punti di vista politici molto forti e anche perché dice sempre ciò che pensa. 

Con una combinazione di un ricco senso dell'umorismo e un acuto commento sociale, Quino ha usato i personaggi del fumetto per mettere in discussione i valori, gli ideali e gli stereotipi della società e sfidare le persone a pensare.

                                  inventare i dialoghi 

Attenzione ! irresponsabile lavorando !

Libro Mafalda per Quino 

A
Uomo: cambia il mondo! Ja! Le cose della gioventù!

B
Uomo: Quando ero giovane, avevo anche queste idee, e ora vedo ....

D

 Mafalda: Facciamo un po 'di rumore, bambini! Si scopre che se non ti sbrighi a cambiare il mondo, è il mondo che ti cambia a te !

A

Mafalda: Le tue idee sono davvero encomiabili , Felipe, ma un po 'ingenue

B

Felipe: È ingenuo far finta che la gente apprezzi più cultura che denaro?

C

Felipe: Non sarebbe bello il mondo se le biblioteche fossero più importanti che le banche?

D

Manolito: No! pezzo di estremista!

A

svolta proibita a sinistra (nessuna svolta a sinistra)

B 

Divieto di pubblicare banner (Nessun invio di banner)

C

 Parcheggio vietato (Nessun parcheggio)

D

Mafalda: mi dà conforto vedere a poco a poco l'umanità ha raggiunto per liberare la sua libertà di limitarsi

Save them with just click !

Click on a link to donate free to good causes and charities at no cost to you! - Sponsors pay so your donations are FREE.

http://www.thenonprofits.com/

B
Miguelito: cosa deve fare una tartaruga per vivere? essere una tartaruga!
C

 Miguelito: cosa deve fare un gatto per vivere? essere un gatto!

D
Miguelito: cosa deve fare un orso per vivere? essere un orso!
E

Miguelito: cosa deve fare un ragazzo per vivere? essere un muratore, avvocato, tornitore, impiegato o non lo so!

 F
Miguelito: Perché noi umani abbiamo avuto la parte stupida di essere animali superiori?

 

B
Miguelito: Sì, certo, lavoro per guadagnarsi da vivere, obviamente
C

 Miguelito: Ma perché la vita che guadagni deve essere sprecata lavorando per guadagnare quella vita?

A

Radio: ancora una volta i nostri microfoni portano nel paese l'emozione del nostro sport più popolare

B

Mafalda: lamentarsi?

C

Radio: calcio!

Libri Mafalda per Quino 

A 
Felipe: un giorno sarà dato più valore alla cultura che ai soldi!
B

Mafalda: Felipe, le tue idee non sono un po 'ingenue?
C

 Manolito: ingenue, no! Sono pericolose!

A
Mafalda: Ma Libertad, lo stai mettendo sottosopra!

B

Libertad: sottosopra riguardante cosa ?

La Terra è nello spazio e lo spazio ha

no su o giù

C

Libertad: che l'emisfero nord è al di sopra

è un trucco psicologico inventato

da quelli che credono

sono sopra così

quelli che credono che siamo al di sotto

continuare a credere che siamo al di sotto

e la cosa brutta è che se continuiamo a credere

che siamo al di sotto continueremo ad essere in calo.

Ma da oggi è finita!

D

Mamma: dov'eri?

Mafalda: non lo so ma qualcosa è finito!

A

 Felipe: hai visto in tv la pubblicità di un nuovo gioco? 

Mafalda: quale?

B

 Felipe: Quello che dice ... Bambini! È qui ! Felicità per tutti! 

C
Mafalda :Ah, si

D

 Felipe: Beh, guarda la felicità che viene venduta dalla tv

A
Mafalda: "usa" "compra" "prendi" "mangia" "prova"! Eeeeeeh! Cosa pensano che siamo?
B 
Mafalda: E cosa siamo?
D

Mafalda: quel dannato sapere che già non lo sappiamo.

Mafalda: è che non vogliamo iniziare la primavera amara

A 

TV: Ma'am, buy a washex, the new automatic washing machine !

B 

A

TV: Signora, compri un washex, la nuova lavatrice automatica!

B

TV: Così semplice che può gestirlo anche un bambino!

C

  Mafalda: E per suggerire che anche le signore maldestre possono farcela devono usarci?

Mafalda: Così piccolo, e davanti alla televisione ragiona già come le persone anziane

A

Filippo: Finalmente! Finalmente le lezioni sono finite!

B

Felipe: Finalmente l'angoscia di studiare le lezioni e fare i compiti è finita!

C

Felipe: Mio Dio e ora cosa ne faremo di tutta quella libertà?

A
Mafalda: Devo fare i compiti

  Manolito: Devo fare una consegna per il negozio

Susanita: Devo guardare il mio programma televisivo

B

Mafalda: Quindi abbiamo solo il tempo di giocare alla guerra nucleare. No ?

Manolito y Susanita: Sì

BOOMMMMM !

D

Mafalda: questa vita moderna rende i giochi più brevi .....

B

Mafalda: alla ricerca delle radici della nazionale?

Man: No, ragazza, una fuga di gas

C

Mafalda: Come sempre l'urgenza non lascia tempo per l'importante

VENÍ A DESCUBRIR 
 MENDOZA , ARGENTINA 

COME TO DISCOVER 
 MENDOZA , ARGENTINA 

http://www.mendoza.tur.ar/

 A
Mamma: vado in lavanderia, Mafalda, mi prendo cura del tuo fratellino che sto venendo subito.

Mafalda: Ok

D

Guille: Uuaaa

Mafalda: Ehh, bene, prendilo
E

Mafalda:Se la gente sapeva di usare 
 i polmoni come tu i dittatori ce l'avrebbero fatta !

A

Libertad: Mio padre pensa che dovremmo essere più compassionevoli e avere un presidente straniero.

Mafalda: uno straniero. ... Non l'hai detto a tuo padre che è pazzo?

B

Libertad: Gli ho detto, sì

C

Libertad:Ma pensa ancora che sia una crudeltà dare a qualcuno nato in questo paese un lavoro dal quale il povero non può protestare contro il governo.

Abbastanza di censu ... Mafalda: o  si e esaurita  la pittur..., o non pote.. fini ... per .. ragion... che sono di pubblico dominio

                                        Libro MAFALDA 
                                            por Quino 

A
Felipe: Che viviamo sottosopra? Dove hai preso quella stupida idea?

 Mafalda: devi solo guardare una sfera terrestre. 

B

 Mafalda:Quelli che vivono nell'emisfero nord vivono a testa alta e noi viviamo sottosopra.

C

 Felipe: Assurdo!

Mafalda: No! Non vedi che i paesi sviluppati sono quelli che vivono a testa alta?

D

Felipe: E cosa mostra?

 Mafalda: Questo, perché viviamo sottosopra, le idee cadono dalle nostre teste.

B
Mafalda: Ciao! Sei così breve! Come ti chiami?
C

 Libertad: Libertad (Freedom)
E

Libertad: hai capito la tua stupida conclusione? Tutti scoprono la loro stupida conclusione quando mi incontrano. (il suo nome) 

A
Mafalda: Quando sarò grande, lavorerò come interprete per le Nazioni Unite

B
Mafalda: In questo modo, aiuterò i paesi a capirsi

C
Mafalda: studio inglese, russo ...

D
Rappresentante degli Stati Uniti al rappresentante dell'Unione Sovietica: digli di andare a $ # & (

E
Mafalda: E imparerò un po 'di judo per ogni evenienza.

Guille: papà?
Mafalda: papà sta lavorando
B
Guille: perché?
Mafalda: Perché quando sei un adulto devi lavorare.
C
Guille: perché?
Mafalda: Perché se non è lui non può comprare cibo, vestiti, niente.
D
Guille: perché?
Mafalda: Perché in questo modo il mondo è organizzato
E
Guille: perché?
F

Mafalda: un anno e mezzo e lui è un candidato per i lacrimogeni

A

Miguelito: Ciao, Susanita me l'ha detto

tu hai una tartaruga e io la conosco.

Che nome hai messo
lei?

Mafalda: burocrazia.

B

Miguelito: burocrazia? Ma guarda per metterla

burocrazia! Perché la burocrazia? Perché ?

C

Miguelito: Bene, e?

Mafalda: e lei è chiusa potrebbe essere

se tu fossi venuto prima ......

D

Miguelito: come! E oggi no? Non ha senso ,

Sono venuto appositamente!

Mafalda: mi dispiace Deve essere domani.

Oggi è impossibile

E

Miguelito: E domani, quale orario di lavoro,

più o meno ?

Mafalda: E, non potevo informarti.

Miguelito: Aja, Bene, vengo domani.

F

Miguelito: E, alla fine, non sapevo perché

le ha fatto quel nome ...

A
Libertad: I giornali hanno inventato la metà di quello che dicono!
 C 
Libertad: Se aggiungiamo ciò che i giornali non dicono la metà di ciò che accade, risulta che i giornali non esistono!

A

Mafalda: Mamma, questa spiaggia è anche la nostra patria?

Mamma: E molto la nostra patria! Perché ?

B

Mafalda: Perché sembra che alcuni credano che l'unica cosa da tenere pulita della patria sia il passato storico e quelle cose

A

Venditore: Buongiorno, ragazza. Il capofamiglia è qui? 

 B 

 Mafalda: Non ci sono padroni in questa famiglia; siamo una società cooperativa.  [Chiude la porta] 

 D 

 Venditore: Allora... in quel corso di vendita non c'erano tutte le risposte.

A

Mafalda: Mi presterebbe una parte del giornale?
Papà: prendilo
Mafalda: grazie.
B

La citazione del giorno:
Più conosco gli umani e più amo il mio cane di Diogene

C
Mafalda: Ma ...
D
 Mafalda : Che tipo di giornalismo è questo?
Dov'è l'opinione del cane ?

A
Mafalda :Norvegia, nessuno parla della Norvegia
B
Mafalda :La gente parla di paesi in cui ci sono bombe, scioperi, assalti, spari, crimini, razzismo, rivoluzioni
C
Mafalda :ma nemmeno A della Norvegia
D 
Mafalda : Si vede che la violenza ha più indici d'ascolto che il merluzzo 

B

Mafalda :Buongiorno signore

Vengo per farmi la chiave della felicità

C

Fabbro : Con piacere, bambina

Poso vedere il modello?

D

l'astuto vecchio

A

A casa mia sempre la stessa storia: ogni due a tre la lavatrice e rotta

B

L'uomo viene, aggiustalo, mia mamma dice che disastro mi fare pagare sempre di più e le altro risposte che vuole signora come vanno le cose e finiscono per parlare di quanto tutto sia brutto

D

La domanda è che ogni volta che indosso abiti puliti mi sento come se fossi in giro vestita di crisi

Quino e la estatua della MAFALDA
in Buenos Aires
Argentina

B 
Signora: Come! Morto ? ma ... quanti anni aveva?

C 
Mafalda: cosa contano gli anni? Ciò che conta davvero è verificare che alla fine l'età migliore della vita sia quella di essere vivi....

Corsi gratuiti d 'italiano

http://www.oggi-domani.com/
https://www.futurelearn.com/search?q=italian

CURSOS ONLINE GRATUITOS DE LAS MEJORES UNIVERSIDADES 
FREE ONLINE COURSES FROM TOP UNIVERSITIES

https://miriadax.net/cursos
https://www.futurelearn.com/

https://es.coursera.org/

https://www.edx.org/

* Para acceder tenés que registrarte y el material de los cursos es gratuito pero si querés certificado tenés que abonarlo y enviar los tests hechos .

* To get access you have to sign in and the material of the courses is free but if you want the certificate you have to pay for it and send the tests done .

Libro Mafalda per Quino